臺(tái)灣金融服務(wù)業(yè)聯(lián)合總會(huì)最高顧問(wèn)陳沖致辭。裴小閣/攝

　　以下為發(fā)言全文：

　　各位嘉賓，各位女士，各位先生，第四屆兩岸及香港《經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào)》財(cái)經(jīng)高峰論壇今天來(lái)舉行，現(xiàn)在正逢大陸利率市場(chǎng)化正要啟動(dòng)的前期，又以金融合作作為一個(gè)中心議題，不論在時(shí)機(jī)上，還是主題上都拿捏的恰到好處，我不得不佩服兩岸三地經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào)主事者的睿智和遠(yuǎn)見(jiàn)。

　　因?yàn)槟銈冇袃蓚�(gè)字，中文翻譯成叫寓言，在座的張主任非常了解，一個(gè)是fable，一個(gè)是parable。Fable這個(gè)詞，它的故事都是以動(dòng)物為主角，那parable是純粹以人做主角。當(dāng)然有人會(huì)講，如果這個(gè)寓言里面又有動(dòng)物又有人怎么辦，一般還是叫parable。

　　全世界最古老寫(xiě)下來(lái)的一個(gè)parable，就叫做伊索寓言。這是在西元前600多年，很有名的100多個(gè)寓言合起來(lái)的，叫伊索寓言。里面有個(gè)故事我想大家都知道，叫做龜兔賽跑。里面本來(lái)兔子的速度絕對(duì)超過(guò)5倍的，但是它因?yàn)楹茏詽M，跑得很快，然后他覺(jué)得領(lǐng)先很多，所以他停下來(lái)休息，結(jié)果沒(méi)有想到讓烏龜給超過(guò)了。

　　這個(gè)故事2000多年來(lái)，西方人對(duì)于這個(gè)寓言做了很多研究，在剖析人性，但是到了近代很多企業(yè)管理學(xué)者他們也依照這個(gè)古老的寓言另外開(kāi)發(fā)兩個(gè)版本。

　　一個(gè)版本是說(shuō)這個(gè)兔子很不服氣，它跟烏龜講，我們?cè)賮?lái)一次，再比賽一次，烏龜也接受了，但是烏龜說(shuō)我來(lái)決定路線。比賽一開(kāi)始兔子跑得非�？�，它這次不停了，但是沒(méi)有想到這條路線碰到一條河，是沒(méi)有橋的河，它只好在那里等，等到烏龜來(lái)，烏龜過(guò)去，結(jié)果還是被烏龜超越了。

　　另外一個(gè)版本，就是說(shuō)這個(gè)兔子跟烏龜商量一下，它說(shuō)這樣子，在陸地上的時(shí)候是兔子背著烏龜跑，到了河里面的時(shí)候，烏龜背著兔子跑，最后這個(gè)組合，果然所向無(wú)敵，創(chuàng)造了所謂winwin，雙贏的局面。

　　每個(gè)寓言背后，在英文里面都講說(shuō)后面有個(gè)moral，翻譯叫做寓意，或者說(shuō)是教訓(xùn)。這個(gè)龜兔賽跑最原始的版本，強(qiáng)調(diào)的是勝不驕敗不餒；2.0版的龜兔賽跑，就認(rèn)為說(shuō)每個(gè)人各有專長(zhǎng)，即使你技不如人，你也可以選定一個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)；3.0版的龜兔賽跑，強(qiáng)調(diào)的是策略聯(lián)盟，合作互助，創(chuàng)造雙贏，甚至是一種三贏的局面。就好像我們今天三家經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào)，共同努力來(lái)創(chuàng)造三贏一樣。

　　45天以前就在這個(gè)地方，中國(guó)大陸金融巨頭聯(lián)合舉辦了記者會(huì)，釋放出來(lái)說(shuō)利率自由化，也就是市場(chǎng)化的一個(gè)訊號(hào)。這個(gè)利率自由化是金融自由化很重要的一部分，25年前我在臺(tái)北做演講的時(shí)候，就曾經(jīng)有四個(gè)P，來(lái)說(shuō)明什么叫金融自由化。

　　第一個(gè)P叫做price，叫做價(jià)格，第二個(gè)product，商品，第三個(gè)P，叫做player,就是參與者，金融市場(chǎng)的參與者。第四個(gè)P，叫做presence，一般人翻譯叫做呈現(xiàn)，其實(shí)翻譯以后，比沒(méi)有翻譯還不懂。我想在做各位可能一聽(tīng)到presence不了解是什么意思。

　　我今天想起來(lái)這4個(gè)P，經(jīng)過(guò)25年我的想法并沒(méi)有改變，利率只是price的一部分，另外還有匯率或者費(fèi)率。在45天以前在這里舉辦的記者會(huì)，也宣布了開(kāi)放5家民營(yíng)銀行的試點(diǎn)，這就是剛才講第三個(gè)P，player，參與者自由化的一個(gè)起步。

　　如果說(shuō)跟著這個(gè)player在增加的時(shí)候，price和product，后面兩個(gè)P也會(huì)更貼近市場(chǎng)，更符合消費(fèi)者，更符合企業(yè)戶的需要。我要承認(rèn)，早期我談到第四個(gè)P，所謂presence的時(shí)候，意識(shí)是很狹窄的，主要是講跨區(qū)跨國(guó)的一個(gè)經(jīng)營(yíng)，但是近十年來(lái)，因?yàn)榭萍挤浅＿M(jìn)步，尤其是行動(dòng)通訊的突飛猛進(jìn)，這個(gè)presence更意味著無(wú)所不在的新交通路，也意味著非傳統(tǒng)的金融業(yè)者會(huì)介入金融服務(wù)的一種商機(jī)。

　　我想，在此地有一個(gè)名稱，叫做小微金融服務(wù)，其實(shí)，就是一個(gè)很具體的代表，所以我也預(yù)期第四個(gè)P，就是present會(huì)在金融自由化的過(guò)程當(dāng)中，不管在兩岸三地什么地方，都會(huì)扮演非常重要的一個(gè)，下一階段重要的角色，這對(duì)金融機(jī)構(gòu)來(lái)講是一項(xiàng)考驗(yàn)。對(duì)于金融監(jiān)理機(jī)關(guān)來(lái)講也是一項(xiàng)挑戰(zhàn)。

　　臺(tái)灣在1980年的時(shí)候，曾經(jīng)公布了一個(gè)叫做利率調(diào)整要點(diǎn)，由這個(gè)whole sale market批發(fā)市場(chǎng)的機(jī)動(dòng)調(diào)整開(kāi)始利率自由化的一個(gè)過(guò)程。五年之后，就實(shí)施了基本方法利率的使用，同一年也廢止利率管理?xiàng)l例，簡(jiǎn)化中央銀行核定存款利率上限的范圍，1989年修訂銀行法，完成利率自由化的法律環(huán)境。

　　但是各位都了解，法律和執(zhí)行畢竟是會(huì)有落差的，所以這20多年來(lái)執(zhí)行利率自由化的經(jīng)驗(yàn)，其實(shí)就是兩岸三地金融合作一個(gè)很好的議題之一。此外我們也了解，大陸從2005年開(kāi)始進(jìn)行匯改，采取了所謂的中價(jià)匯率制度，并且持續(xù)放寬這個(gè)浮動(dòng)的區(qū)間，這是一個(gè)很健康的做法，今年已經(jīng)擴(kuò)大到2%。

　　對(duì)照臺(tái)灣從1979年開(kāi)始采取一種叫做中心匯率，大陸叫中價(jià)匯率，也是陸續(xù)擴(kuò)大波幅，而在十年后，也就是1989年的時(shí)候廢止了中心匯率制度，明年剛好是大陸匯改的十周年，是否會(huì)更大幅度的放寬浮動(dòng)區(qū)間，甚至揚(yáng)棄了所謂的中價(jià)匯率，我相信這也是兩岸三地，另外一項(xiàng)金融合作可以研討的議題。

　　各位嘉賓，有一句廣告詞，叫做科技始終來(lái)源于人性，其實(shí)兩岸三地的金融合作，我認(rèn)為也應(yīng)該要以人性為本，來(lái)尊重王道。2600年前，伊索寓言里面的龜兔賽跑，其實(shí)它的重點(diǎn)并不是誰(shuí)輸誰(shuí)贏，你死我活。龜兔賽跑的爭(zhēng)議是說(shuō)如何掌握本身的優(yōu)勢(shì)，相互學(xué)習(xí)，強(qiáng)化競(jìng)爭(zhēng)力，進(jìn)而共創(chuàng)佳績(jī)，相信這也是三地經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào)，多年舉辦論壇的一個(gè)宗旨，我虔誠(chéng)的希望這項(xiàng)宗旨能夠繼續(xù)貫徹，也希望本次論壇順利成功，謝謝大家。

　　點(diǎn)擊進(jìn)入專題：第四屆兩岸及香港《經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào)》財(cái)經(jīng)高峰論壇